French speaking and writing folks needed for help

Can one of you French speaking and reading folks translate this for me.

Lady in red
copyrighted

I see a lady in red, like the color of the flowers she holds
I see her shades of blue, like the color of the sky she walks beneath
I see her smile in shades of grey, like the color of the world she see as she is slowly walking away.
How I wish to hold her hand and show her the fields of orange and purple, like the colors she makes me see
How i wish to show her fields of gold and silver, like the colors she is
how i wish to show her the colors she makes me feel when i look at her....

this lady in red.

Click to expand...

Try to translate as best as you can into french. The free online translators are extremely shortsighted...this needs a human touch.

Highly appreciated.

I'd give it a go but I think you need a quebecer for this one. I won't have the right adjectives I think.

As Les alluded to your going to need someone versed in French,but the question begs Canadian French or France French ,there is a difference.

According to babelfish.com...


Je vois une dame dans le rouge, comme la couleur des fleurs qu'elle me tient la voient des nuances de bleu, comme la couleur du ciel elle marche dessous je voient son sourire aux nuances du gris, comme la couleur du monde elle voient pendant qu'elle marche lentement loin. Comment je souhaite tenir sa main et lui montrer les champs d'orange et de pourpre, comme les couleurs elle m'incite à voir comment je souhaite lui montrer des champs d'or et d'argent, comme les couleurs qu'elle est comment je souhaite lui montrer les couleurs elle me fait le sentir quand je la regarde.... cette dame dans le rouge.

Translators don't conjugate the verbs properly - perhaps Prof can do this justice.

Nope. Bish is the only one for that sort of thing.

anyone?

IDLEchild said:

anyone?

Click to expand...

PM MrBishop

Here's my modest try

Je vois une dame en rouge, comme la couleur des fleurs qu'elle tient
Je vois ses teintes de bleu, comme la couleur du ciel sous lequel elle marche
Je vois son sourire dans des teintes de gris, comme la couleur du monde qu'elle voit alors qu'elle s'éloigne lentement.
Comme je souhaiterais tenir sa main et lui montrer les champs d'orange et de pourpre, comme les couleurs qu'elle me fait voir
Comme j'aimerais lui montrer les champs d'or et d'argent, comme ses propres couleurs
Comme j'aimerais lui montrer les couleurs qu'elle me fait ressentir lorsque je la regarde...

Cette dame en rouge