Anybody know Mandarin Chinese?

StuTheWise

StuTheWise

Member
What's this mean?

Jiayou,
Ni zhen shi hen bang. Wo xiwang ni hui dong wo jiang de hua.
Fu Zhi Tao

Ni zhen shi hen bang danshi ni de zhongwen kan de bu hao.

Thank you. Or shall I say, "shi shi"?
 
StuTheWise said:
What's this mean?

Jiayou,
Ni zhen shi hen bang. Wo xiwang ni hui dong wo jiang de hua.
Fu Zhi Tao

Ni zhen shi hen bang danshi ni de zhongwen kan de bu hao.

Thank you. Or shall I say, "shi shi"?
Click to expand...

"Bang" is an universal, onomatopoeic term meaning "bang". The others I don't know. :p


Maybe Beserker knows, or KAsports. Those two and I form the official Deadly HWC Chinese Triad ("I kill your CPU five time with earlobe!" etc). Bear in mind it's pretty difficult translating from phonetic Chinese as each word can have so many different meanings depending on intonation.
 
StuTheWise said:
What's this mean?

Jiayou,
Click to expand...
This is a cheer, usually at a sporting event... You shout this to encourage your team.

Ni zhen shi hen bang. Wo xiwang ni hui dong wo jiang de hua.
Click to expand...
Hm... It states that you are excellent, and that whoever is writing this hopes you can understand what he means.

Fu Zhi Tao
Click to expand...
Name of the guy

Ni zhen shi hen bang danshi ni de zhongwen kan de bu hao.
Click to expand...
You're really good, but your Mandarin isn't that perfect.

Thank you. Or shall I say, "shi shi"?
Click to expand...
Do me a favor... next time post the ideographs...

The above should be a an accurate translation I hope... Its been a very, very long time since I read any Mandarin and I remember shit of it.
 
LL, you are incredible. May a thousand flying monkeys drape you in gold!

After he sent the first letter, I translated it as:

Ni zhen shi hen bang. --- Hens must study zen or BANG! They are dinner.

Wo xiwang ni hui dong wo jiang de hua. --- You are lower than hen dung. Not worthy to be eaten.

Fu Zhi Tao --- Only you could know the way of the scumbag.

You can see why he responded with the line about my imperfect Mandarin.
 
StuTheWise said:
LL, you are incredible. May a thousand flying monkeys drape you in gold!
Click to expand...
At this point, I'd settle for a girlfriend. Here's my order:

- red hair
- green eyes
- hot temper
- adventurous
- knows about computers, but not geeky
- no glasses
- should like jumping out of planes
- military perhaps?
- should be able to fight
- must like corvettes and cars
- must be open to ah, experimenting with another girl? (hehe)
- kind and honest, understanding
- a good cook :p

Thanks :D
 
LastLegionary said:
StuTheWise said:
LL, you are incredible. May a thousand flying monkeys drape you in gold!
Click to expand...
At this point, I'd settle for a girlfriend. Here's my order:

- red hair
- green eyes
- hot temper
- adventurous
- knows about computers, but not geeky
- no glasses
- should like jumping out of planes
- military perhaps?
- should be able to fight
- must like corvettes and cars
- must be open to ah, experimenting with another girl? (hehe)
- kind and honest, understanding
- a good cook :p

Thanks :D
Click to expand...


ugh, yea. Good luck :snicker:
 
LastLegionary said:
At this point, I'd settle for a girlfriend. Here's my order:

- red hair
- green eyes
- hot temper
- adventurous
- knows about computers, but not geek
- no glasses
- should like jumping out of planes
- military perhaps?
- should be able to fight
-must like corvettes and cars
- must be open to ah, experimenting with another girl? (hehe)
- kind and honest, understanding
- a good cook :p
Click to expand...

I am those things in bold.

-I don't have a thing SPECIFICALLY for Corvettes but they are VERY nice along with a few other cars. I am not a HUGE car buff though.
-I would like to TRY jumping out of a plane but I can't say I like it cause I've never done it.

Oh, and about the red hair, that will be true as of Sat afternoon.

:D
 
LastLegionary said:
StuTheWise said:
LL, you are incredible. May a thousand flying monkeys drape you in gold!
Click to expand...
At this point, I'd settle for a girlfriend. Here's my order:

- red hair
- green eyes
- hot temper
- adventurous
- knows about computers, but not geeky
- no glasses
- should like jumping out of planes
- military perhaps?
- should be able to fight
- must like corvettes and cars
- must be open to ah, experimenting with another girl? (hehe)
- kind and honest, understanding
- a good cook :p

Thanks :D
Click to expand...

I know a girl who qualifies on 1,2,3,5,9,12, and 13. Unfortunately for you, I married her.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top